Друзья, у меня вышла новая книга. В ней представлены переводы  стихотворений в прозе аргентинского писателя и поэта Рикардо Гуиральдеса  (1886-1927), старшего современника Хорхе Луиса Борхеса. Приобрести  книгу можно здесь:
https://ridero.ru/books/odinochestvo_5/

Огромное спасибо моей маме за портрет поэта.

( Read more... )

Письмо, написанное Рикардо Гуиральдесом в редакцию «Мартина Фьерро», одного из ведущих аргентинских литературных журналов 1920-х годов. В нем он выражает поддержку литературной группе «Флорида», которая в тот момент вела бурную полемику с другой группой - «Боэдо». Журнал как раз был «оплотом» «Флориды».

( Read more... )

Забвенью не подвластно благородство;

оно первейшим было проявленьем

его сердечности, приметой верной

его души, как светлый полдень, ясной.

Я не забуду также и живое

изящное лицо, и безмятежность,

и славы отсветы, и отблеск смерти,

и руку, что гитару вопрошала.

Как в сновиденье зеркала чистейшем

(реальность - ты, я - только отраженье)

я вижу, как ( Read more... )

Рикардо Гуиральдес. Из книги "Стеклянный колокольчик" (1915)

( Read more... )

( Read more... )

Рикардо Гуиральдес

Из книги «Мистические стихотворения» (1928)

***

24 декабря 1926 года.

Сегодня 1926 лет, как Ты родился.

Иначе говоря, сегодня человечество пробудилось для Тебя.

Ибо нужно было, чтобы ты родился в определенный момент, ты, рожденный в начале начал!

Ты пришел в страдающем теле, подобном нашему, чтобы быть еще более явным, в крови и ( Read more... )

Занялся активно переводом книги стихотворений в прозе Рикардо Гуиральдеса «Стеклянный колокольчик». Пока вот такая подборка получилась:

( Read more... )

Quietud

Tarde, tarde,
 cae la tarde.
 Larga, larga,
 se aletarga,
 en derrumbe silencioso,
 como mirada en un pozo.

Покой

Вечер, вечер,

падает вечер.

Долог, так долог,

как цепенеющий полог:

ни звука не раздается -

так взгляд утопает в колодце.

Друзья! У меня вышла новая книга стихов и переводов. Хочу выразить огромную благодарность моему брату, который стал редактором уже третьей моей книги, и моей маме - за чудесные иллюстрации к ней. Приобрести книгу можно здесь:https://ridero.ru/books/rossypi_zvyozd/Read more... )

Еще одно стихотворение Рикардо Гуиральдеса в моем переводе.


( Read more... )